"raise a hue and cry" in Japanese

• 大騒ぎする
• 騒ぎ立てる

Definition

不公平だと感じることについて大声で公に抗議したり文句を言ったりすること。または問題にすぐ注意を向けること。

Usage Notes (Japanese)

やや古風でフォーマルな表現。新聞や文学、集団的抗議について話す際によく使われる。日常会話では「大騒ぎする」などを使う。

Examples

The villagers raised a hue and cry to find the lost child.

村人たちは迷子の子供を探すために**大騒ぎした**。

People raised a hue and cry over the new law.

人々は新しい法律に**大騒ぎした**。

She raised a hue and cry when her money went missing.

お金がなくなったとき、彼女は**大騒ぎした**。

Environmental groups immediately raised a hue and cry against the factory's pollution.

環境団体は工場の汚染に対してすぐに**騒ぎ立てた**。

"Don't raise a hue and cry, it's just a minor mistake," said the teacher.

先生は「**大騒ぎするな**、ただの小さな間違いだ」と言った。

Fans raised a hue and cry online after their favorite show was canceled.

ファンたちはお気に入りの番組が中止になって**大騒ぎした**。