"raise a few eyebrows" in Spanish
Definition
Hacer o decir algo que sorprende, choca o hace que la gente sospeche o cuestione.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para acciones que sorprenden o parecen raras, pero no necesariamente escandalosas. Común en la conversación y los medios.
Examples
His sudden promotion raised a few eyebrows at the office.
Su repentino ascenso **sorprendió a algunos** en la oficina.
Wearing jeans to the wedding raised a few eyebrows.
Llevar vaqueros a la boda **causó sorpresa**.
Her comments online raised a few eyebrows.
Sus comentarios en línea **sorprendieron a algunos**.
He definitely raised a few eyebrows when he showed up in a sports car.
Definitivamente **sorprendió a algunos** cuando llegó en un auto deportivo.
Their decision to move abroad suddenly raised a few eyebrows among friends.
Su decisión de mudarse al extranjero de repente **causó sorpresa** entre amigos.
The new policy raised a few eyebrows, but most people got used to it quickly.
La nueva política **sorprendió a algunos**, pero la mayoría se acostumbró rápido.