"rainmaker" in Arabic

• صانع الصفقات
• الشخص الذي يجلب الأعمال

Definition

كلمة 'rainmaker' تعني الشخص الذي يجلب الكثير من الأعمال أو النجاح لمنظمة ما، خاصة في مجالات المبيعات أو القانون أو الأعمال. ويمكن أن تشير أيضاً إلى أي شخص له تأثير إيجابي كبير.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'rainmaker' غير رسمي ويستخدم غالباً في مجالات الأعمال والمحاماة والمبيعات. يستخدم كمديح للأشخاص ذوي التأثير القوي في جلب الأعمال. نادراً ما يُستخدم حرفياً لمن يقوم بجلب المطر.

Examples

Our company hired a rainmaker to boost sales.

قامت شركتنا بتعيين **صانع الصفقات** لزيادة المبيعات.

Sarah is the rainmaker of the team; she always finds new clients.

سارة هي **صانعة الصفقات** في الفريق؛ فهي دائمًا تجد عملاء جدد.

It is hard to become a rainmaker in a big law firm.

من الصعب أن تصبح **صانع الصفقات** في شركة محاماة كبيرة.

If you want the company to grow fast, you need a real rainmaker on your team.

إذا كنت تريد أن تنمو الشركة بسرعة، فأنت بحاجة إلى **صانع الصفقات** حقيقي في فريقك.

Everyone knows Jake is the rainmaker who turned the business around last year.

الجميع يعرف أن جيك هو **صانع الصفقات** الذي أنقذ الشركة العام الماضي.

Don’t underestimate her—she’s a quiet rainmaker in the industry.

لا تستخف بها—إنها **صانعة صفقات** هادئة في هذا القطاع.