"rain on your parade" in Turkish
Definition
Birinin mutluluğunu veya planlarını, genellikle iyi bir şey olmasının hemen ardından bozmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan konuşmalarda kullanılır. Başkasının sevincini istemeden gölgelemek gerektiğinde sıkça, 'I don't mean to rain on your parade, but...' kalıbıyla başlar.
Examples
I don't want to rain on your parade, but the concert has been canceled.
Senin **sevincini gölgelemek** istemem ama konser iptal edildi.
Sorry to rain on your parade, but you didn't pass the test.
Üzgünüm, **moralini bozmak** istemezdim ama testi geçemedin.
He didn't mean to rain on her parade, but he had to tell the truth.
Onun **sevincini gölgeleme**k istemedi, ama gerçeği söylemek zorundaydı.
I hate to rain on your parade, but you might want to double-check your flight time.
Senin **moralini bozmak** istemem ama uçuş saatini bir daha kontrol etsen iyi olur.
I know this news will rain on your parade, but our team didn't make the finals.
Bu haberin **moralini bozacağını** biliyorum ama takımımız finale çıkamadı.
Not to rain on your parade, but it looks like it's going to storm today.
**Moralini bozmak** istemem ama bugün fırtına çıkacak gibi.