"rain down on" in Russian
Definition
Что-то падает или сыпется на кого-либо или что-либо в большом количестве, подобно сильному дождю. Часто используется для воды, предметов или эмоций.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется как в прямом, так и в переносном смысле. Например: 'applause rained down on' переводится как обрушились аплодисменты; 'criticism rained down on' — обрушилась критика. Часто встречается в официальной или образной речи.
Examples
Water began to rain down on the streets during the storm.
Во время шторма на улицы стала **обрушиваться** вода.
Flowers rained down on the couple after the wedding.
После свадьбы на пару **сыпались** цветы.
Applause rained down on the winners at the ceremony.
На церемонии на победителей **обрушились** аплодисменты.
Criticism rained down on the company after the mistake.
После ошибки на компанию **обрушилась** критика.
Confetti rained down on everyone during the parade.
Во время парада на всех **сыпался** конфетти.
When the news broke, support messages rained down on her from around the world.
Когда новости разошлись, на неё **обрушились** слова поддержки со всего мира.