"railroad through" in Arabic

• تمرير بالقوة
• الموافقة دون مناقشة

Definition

فرض خطة أو قانون أو قرار بسرعة وبقليل من النقاش أو بدون مناقشة على الإطلاق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياسة أو الأعمال، وغالبًا بمعنى سلبي. يُستخدم عادة بصيغة المبني للمجهول ('تم تمرير القانون بالقوة') أو مع فاعل ('قاموا بتمريره دون نقاش'). يشير إلى قلة الشفافية أو العدالة في العملية.

Examples

They tried to railroad through the new policy without asking anyone.

حاولوا **تمرير** السياسة الجديدة **بالقوة** دون استشارة أحد.

The government railroaded through the tax changes very fast.

قامت الحكومة **بتمرير** تغييرات الضرائب **بالقوة** وبسرعة كبيرة.

She was upset because they railroaded through the proposal.

كانت منزعجة لأنهم **مرروا** الاقتراح **بالقوة**.

The mayor tried to railroad through a controversial law before anyone could object.

حاول العمدة **تمرير** قانونًا مثيرًا للجدل **بالقوة** قبل أن يعترض أحد.

Don’t let them railroad through changes you disagree with.

لا تدعهم **يمررون** تغييرات لا توافق عليها **بالقوة**.

Some members felt the board was just going to railroad through whatever it wanted.

شعر بعض الأعضاء أن المجلس سيقوم فقط **بتمرير** ما يريد **بالقوة**.