"railroad into" in Portuguese (PT)
Definition
Obrigar alguém a fazer algo rapidamente, sem dar tempo suficiente para discussão ou escolha; geralmente usado quando pressionam alguém a aceitar uma decisão ou ação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa, geralmente usada para criticar quem força outros, sobretudo em negócios, política ou decisões em grupo. Usada com o que é forçado ('railroad into concordar'). Não está relacionado literalmente com comboios.
Examples
They tried to railroad into making a quick decision.
Tentaram **empurrar-me à força** para tomar uma decisão rápida.
The manager railroaded into accepting the deal.
O gerente **forçou-me** a aceitar o acordo.
She felt railroaded into signing the contract.
Ela sentiu-se **obrigada** a assinar o contrato.
Don’t let them railroad you into anything you’re not comfortable with.
Não deixes que te **empurrem à força** para nada com que não te sintas confortável.
He was totally railroaded into agreeing without really thinking it through.
Foi totalmente **obrigado** a concordar sem pensar bem.
Sometimes committees railroad people into choices by limiting the options.
Por vezes, os comités **empurram à força** as pessoas para certas escolhas ao limitar as opções.