"racy" in Arabic

• جريء
• فاضح

Definition

تصف شيئًا (خاصة الكتابة أو النكات) بأنه صادم قليلاً أو موحٍ جنسيًا أو حسي، وغالبًا بشكل مرح أو حيوي.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالبًا للنكات أو القصص أو الإعلانات التي فيها إيحاءات جنسية أو جرأة، ولكنها ليست فاضحة. تُعتبر مرحة أو جريئة أكثر من كونها مسيئة. ليست كالعبارات 'الصريحة' أو 'البذيئة'. إستعمالها غير رسمي، تجنبها في الكتابة الرسمية.

Examples

That movie has some racy jokes.

ذلك الفيلم فيه بعض النكات **الجريئة**.

She prefers racy novels over romance stories.

هي تفضل الروايات **الجريئة** على القصص الرومانسية.

The comedian’s racy humor made the audience laugh.

فكاهة الكوميدي **الجريئة** أضحكت الجمهور.

His latest book is a bit too racy for my taste.

كتابه الأخير **جريء** بعض الشيء بالنسبة لي.

Did you see that racy ad during the football game last night?

هل رأيت ذلك الإعلان **الجريء** أثناء مباراة كرة القدم الليلة الماضية؟

Some people find her racy sense of humor a bit much, but I think it’s hilarious.

بعض الناس يجدون حسها الفكاهي **الجريء** مبالغ فيه، لكنني أراه مضحكاً للغاية.