"race to" in Arabic

• يسارع إلى
• يتسابق إلى

Definition

أن تسرع أو تتسابق للقيام بشيء قبل الآخرين أو قبل انتهاء الوقت؛ أن تتحرك بسرعة قصوى نحو هدف أو مهمة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع الأفعال ('race to finish')؛ يشير إلى استعجال أو منافسة، ولا يعني بالضرورة سباقاً فعلياً بل سرعة في العمل أو الجهد. شائع في العمل، الأخبار أو الرياضة.

Examples

The students race to finish their exams on time.

الطلاب **يسارعون إلى** إنهاء اختباراتهم في الوقت المناسب.

People race to catch the last bus home.

الناس **يسارعون إلى** اللحاق بالحافلة الأخيرة إلى منازلهم.

Firefighters race to save people from the burning building.

رجال الإطفاء **يسارعون إلى** إنقاذ الأشخاص من المبنى المحترق.

Tech companies race to develop the next big app.

شركات التكنولوجيا **تتسابق لتطوير** التطبيق الكبير القادم.

Every morning, commuters race to grab a seat on the train.

كل صباح، يسارع الركاب **للحصول على** مقعد في القطار.

As soon as the sale starts, shoppers race to get the best deals.

بمجرد أن تبدأ التخفيضات، **يسارع** المتسوقون للحصول على أفضل العروض.