"rabbit on" in Spanish
Definition
Hablar durante mucho tiempo, especialmente sobre temas poco importantes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo en inglés británico. Suele usarse con tono de leve molestia o crítica amistosa: 'rabbit on about...'. No confundir con 'ramble on' o 'go on about'; en inglés americano es poco común.
Examples
She can rabbit on for hours about her cats.
Ella puede **parlotear** durante horas sobre sus gatos.
My uncle always rabbits on about the old days.
Mi tío siempre **parlotea** sobre los viejos tiempos.
Please don’t rabbit on when I’m trying to concentrate.
Por favor, no **parlotees** cuando intento concentrarme.
He started to rabbit on about politics at the dinner table.
Empezó a **parlotear** sobre política en la mesa.
I wish you wouldn’t rabbit on when we’re in a meeting—just get to the point.
Ojalá no **parlotearas** en las reuniones; ve al grano.
We missed the train because Tom kept rabbiting on and lost track of time.
Perdimos el tren porque Tom **parloteaba** y perdió la noción del tiempo.