"rabban" in Russian
Definition
'Раббан' — это почётный еврейский титул, означающий 'наш учитель' или 'наш наставник', использовавшийся для особо выдающихся религиозных лидеров в древние времена.
Usage Notes (Russian)
'Раббан' — исторический и учёный термин; в современной речи редок. Чаще встречается в религиозных или исторических текстах. Не путать с 'раввин' — 'раббан' обозначает более высокий статус и используется для выдающихся деятелей.
Examples
The famous rabban taught many students in Jerusalem.
Знаменитый **раббан** обучал многих учеников в Иерусалиме.
A rabban holds a high position in Jewish tradition.
**Раббан** занимает высокое положение в еврейской традиции.
The title rabban is not used as much today.
В наши дни титул **раббан** используется не так часто.
Not everyone called a rabbi can be called a rabban—it’s a much higher honor.
Не каждого раввина можно назвать **раббаном** — это гораздо большая честь.
You’ll usually see the word rabban in old religious texts rather than modern speech.
Слово **раббан** обычно встречается в старых религиозных текстах, а не в современной речи.
When learning about Jewish history, you'll come across the title rabban attached to some major figures.
Изучая еврейскую историю, вы встретите титул **раббан** при именах выдающихся личностей.