"quote unquote" in Japanese

• いわゆる
• 「」引用して

Definition

会話で皮肉や疑いを込めて、誰かの言葉や表現を強調したい時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

話し言葉専用。「いわゆる」や「」などを使って、皮肉や疑いを込めて言葉を強調します。手でエアクオートを示すこともあります。

Examples

He is a quote unquote expert, but I don't trust his advice.

彼はいわゆる**「専門家」**だけど、彼のアドバイスは信用できません。

This is the quote unquote best restaurant in town.

ここは**いわゆる**「最高のレストラン」です。

My boss gave me a quote unquote promotion, but nothing changed.

上司は私に**いわゆる**「昇進」をくれたけど、何も変わらなかった。

She says she's on a quote unquote diet, but I saw her eating cake.

彼女は**いわゆる**「ダイエット中」だと言うけど、ケーキを食べてるのを見たよ。

I "forgot" to do the quote unquote important report he asked for.

私は「忘れた」ことにした、彼が頼んだ**いわゆる**「重要なレポート」を。

Kids these days are so quote unquote independent, but still ask their parents for money.

最近の子どもたちはとても**いわゆる**「自立している」けど、まだ親にお金を頼む。