"quite a" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que alguien o algo es impresionante, inusual o sorprendente; significa 'todo un' o 'bastante un/a' (por ejemplo, 'todo un cuento', 'bastante día').
Usage Notes (Spanish)
Se coloca antes de un sustantivo singular para expresar sorpresa o admiración. Es más enfático que solo 'quite.' Común en el habla cotidiana y escritura informal. No confundir con 'quite the,' que es ligeramente diferente.
Examples
That was quite a party last night!
¡Eso fue **todo una** fiesta anoche!
It's quite a long walk to school.
Es **bastante** largo el camino a la escuela.
She told me quite a story.
Ella me contó **todo un** cuento.
Well, that was quite a surprise.
Vaya, eso sí que fue **toda una** sorpresa.
He made quite a mess in the kitchen.
Hizo **todo un** desastre en la cocina.
That was quite a performance—they really impressed me.
Eso fue **todo un** espectáculo; realmente me impresionaron.