"quit over" in Arabic

• استقال بسبب

Definition

أن تستقيل من وظيفة أو منصب بسبب مشكلة أو خلاف أو سبب محدد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم بعده سبب الاستقالة ('quit over خلافات'). يبرز سبب ترك العمل. يُستخدم كثيرًا في الأخبار أو التقارير عن الاستقالات بسبب مشاكل أو نزاعات.

Examples

She quit over a disagreement with her manager.

لقد **استقال بسبب** خلاف مع مديره.

The coach quit over budget cuts.

المدرب **استقال بسبب** تخفيض الميزانية.

Several workers quit over unsafe conditions.

عدة عمال **استقالوا بسبب** ظروف غير آمنة.

He didn't just quit—he quit over not getting a promotion.

لم يترك العمل فقط—بل **استقال بسبب** عدم حصوله على ترقية.

Why did the director quit over a minor policy change?

لماذا **استقال** المدير بسبب تغيير بسيط في السياسة؟

A lot of teachers have quit over the new testing requirements.

الكثير من المعلمين **استقالوا بسبب** متطلبات الامتحانات الجديدة.