"quit on" in Arabic

• تخلَّى عن
• ترك (شخصاً)

Definition

أن تتوقف عن دعم شخص أو مساعدته أو البقاء معه، خاصة عندما لا يزال يعتمد عليك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي وتحمل بعداً عاطفياً؛ تعني أن يتركك شخص ما وأنت لا تزال بحاجة إليه ('Don't quit on me!'). غالباً تقال عن الأشخاص، وأحياناً عن الأجهزة ('سيارتي تعطلت عني'). تختلف عن مجرد الاستقالة؛ تركز على التخلي عن شخص لا يزال يعتمد عليك.

Examples

Please don't quit on me when things get hard.

من فضلك لا **تتخلى عني** عندما تصبح الأمور صعبة.

His old car quit on him in the middle of the road.

سيارته القديمة **تخلَّت عنه** في منتصف الطريق.

She felt like her friends quit on her during the tough times.

شعرت أن أصدقاءها **تخلوا عنها** في الأوقات الصعبة.

After all we've been through, please don't quit on me now.

بعد كل ما مررنا به، أرجوك لا **تتخلى عني** الآن.

My phone always seems to quit on me right when I need it most.

هاتفي دائماً **يخذلني** عندما أكون في أمسّ الحاجة إليه.

He promised he wouldn't quit on the team, no matter what happened.

وعد أنه مهما حدث، لن **يتخلى** عن الفريق.