"quirk" in Spanish
Definition
Un 'quirk' es una característica, hábito o manera de comportarse extraña o única que hace que alguien o algo se diferencie.
Usage Notes (Spanish)
'Quirk' es informal y neutral; suele usarse con cariño o diversión para describir hábitos extraños ('his little quirks'). También se aplica a cosas ('quirks of history'). Menos negativo que 'defecto'.
Examples
She has a funny quirk of always humming while she cooks.
Ella tiene la **peculiaridad** graciosa de tararear siempre mientras cocina.
One quirk of this old house is that all the doors creak.
Una **peculiaridad** de esta casa vieja es que todas las puertas chirrían.
He always wears mismatched socks – it’s just his quirk.
Siempre lleva calcetines diferentes; es solo su **manía**.
Everyone’s got a quirk or two that makes them unique.
Todos tienen una o dos **peculiaridades** que los hacen únicos.
It's just one of the quirks of living in a big city—you get used to the noise.
Es solo una de las **peculiaridades** de vivir en una gran ciudad: te acostumbras al ruido.
Her little quirks make her really endearing to her friends.
Sus pequeñas **manías** la hacen muy entrañable para sus amigos.