"quicksilver" in Japanese

水銀すいぎん (詩的な場合)

Definition

水銀は銀色の液体金属で、元素記号Hgです。また、変化が激しい人やものを詩的に表現する時にも使われます。

'水銀'は科学用語で使われますが、日常会話ではあまり使われません。詩や文学では、予測できない・変わりやすい性格や状況の比喩として用いられることがあります。

Quicksilver is another name for the element mercury.

**水銀**は元素マーキュリーの別名です。

Old thermometers contain quicksilver.

昔の体温計には**水銀**が入っています。

Quicksilver is a shiny, silver liquid.

**水銀**は光沢のある銀色の液体です。

Her mood was as changeable as quicksilver.

彼女の気分は**水銀**のように変わりやすかった。

People called him quicksilver because he never stayed in one place for long.

人々は彼を**水銀**と呼んだ。彼はどこにも長くとどまらなかったからだ。

The team's strategy was pure quicksilver—impossible to predict.

チームの戦略はまるで**水銀**のように予測不能だった。