"quicksands" in Arabic

• رمال متحركة

Definition

مناطق من الرمال الرطبة والرخوة التي يمكن أن تحتجز الأشخاص أو الأشياء وتغرقهم بسبب ليونتها. أحياناً تُستخدم مجازياً لوصف موقف صعب أو خطير.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم كلمة "quicksands" بالجمع عند الإشارة إلى مناطق بعينها، وغالباً ما تُستخدم مجازياً. تنتشر في القصص أو على سبيل التشبيه أكثر منها في الحديث اليومي.

Examples

Be careful near the river; there are dangerous quicksands.

كن حذرًا قرب النهر؛ توجد **رمال متحركة** خطيرة هناك.

Many explorers were afraid of getting stuck in quicksands.

كان العديد من المستكشفين يخشون الوقوع في **رمال متحركة**.

The map shows the locations of the quicksands.

تُظهر الخريطة أماكن وجود **الرمال المتحركة**.

His finances were like quicksands; the more he struggled, the deeper he sank.

كانت أوضاعه المالية مثل **الرمال المتحركة**؛ كلما حاول أكثر، غرق أكثر.

Stories about jungle quicksands always scared me as a child.

كنت أخاف دائمًا من قصص **الرمال المتحركة** في الغابة عندما كنت صغيرًا.

The negotiations fell into legal quicksands and couldn't move forward.

سقطت المفاوضات في **رمال متحركة** قانونية ولم تستطع التقدم.