"quickening" in Spanish
Definition
"Quickening" puede referirse al acto de acelerarse o volverse más activo, o (en el embarazo) al momento en que la mujer siente por primera vez los movimientos de su bebé.
Usage Notes (Spanish)
'Quickening' es formal o literario en el sentido de hacerse más vivo o animado. En medicina y embarazo, es un término técnico para los primeros movimientos fetales sentidos. Es poco común en la conversación diaria salvo en contextos médicos o poéticos.
Examples
There was a sudden quickening of the wind before the storm.
Hubo una repentina **aceleración** del viento antes de la tormenta.
The baby's quickening can be felt around the fifth month of pregnancy.
El **primer movimiento** del bebé se puede sentir alrededor del quinto mes de embarazo.
Spring brought a quickening of life to the fields.
La primavera trajo un **avivamiento** de la vida al campo.
The crowd's excitement was like a quickening pulse as the band took the stage.
La emoción de la multitud era como un pulso en **aceleración** cuando la banda subió al escenario.
With every new idea, there was a quickening in his creativity.
Con cada idea nueva, había una **aceleración** en su creatividad.
She smiled, recognizing the gentle quickening in her belly as her baby moved.
Ella sonrió al reconocer el suave **primer movimiento** en su vientre cuando el bebé se movió.