"quick as a wink" in Japanese

• あっという間に
• 一瞬で

Definition

一瞬で何かが起こる、とても早いという意味の口語的な表現です。

Usage Notes (Japanese)

'あっという間に'や'一瞬で'は話し言葉でよく使います。遅いことには使わず、素早い出来事にだけ使います。

Examples

She finished her homework quick as a wink.

彼女は**あっという間に**宿題を終えた。

The bus arrived quick as a wink.

バスは**あっという間に**来た。

He solved the puzzle quick as a wink.

彼はパズルを**あっという間に**解いた。

If you blink, you'll miss it—she's quick as a wink.

まばたきしたら見逃すよ――彼女は**あっという間に**できちゃうから。

"Don't worry," he said, "I'll be back quick as a wink."

「心配しないで」と彼は言った。「**あっという間に**戻ってくるよ」。

The cat grabbed the toy quick as a wink before anyone noticed.

猫は誰も気づかないうちに、**あっという間に**おもちゃをつかんだ。