"quibbling" in Korean

트집 잡기사소한 것에 집착하기

Definition

주요한 것은 놔두고 사소한 부분이나 별로 중요하지 않은 것에 대해 자꾸 이의 제기하거나 따지는 것.

부정적인 느낌이 강하며, 'stop quibbling over details'처럼 사소한 것에 집착하지 말라는 뜻에서 많이 씁니다. 주로 구어체나 비공식 글에서 사용합니다.

Stop quibbling about the price and make a decision.

가격 가지고 **트집 잡기** 그만하고 결정하자.

They kept quibbling over who should take out the trash.

누가 쓰레기를 버릴지 두고 계속 **사소한 것에 집착하기**를 했다.

He is always quibbling when we try to plan something.

뭔가 계획만 하면 그는 항상 **트집 잡기**를 한다.

Can we just agree on something without all the quibbling?

이렇게 **사소한 것에 집착하기** 없이 동의 못 할까?

Their meeting turned into endless quibbling about tiny issues.

그들의 회의는 끝없는 **트집 잡기**로 변질되었다.

Honestly, the quibbling is driving me crazy—let's just move on.

솔직히 이 **트집 잡기** 때문에 미치겠어—그만하고 넘어가자.