"quelle surprise" in Korean

• 참 놀랍군요
• 역시나 (비꼼)

Definition

예상한 일이 일어났을 때 약간 비꼬거나 농담조로 놀란 척할 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 유머러스하거나 비꼬는 상황에서 사용하세요. 진지한 상황에서는 부적절합니다.

Examples

Oh, he forgot his keys again—quelle surprise.

오, 또 열쇠를 깜빡했네—**참 놀랍군요**.

The train is late? Quelle surprise!

기차가 늦었어? **참 놀랍군요!**

He's eating pizza for dinner again—quelle surprise.

또 저녁에 피자 먹는다—**참 놀랍군요**.

So she was late again? Quelle surprise.

그녀가 또 늦었어? **참 놀랍군요**.

Let me guess, it started raining during the picnic—quelle surprise.

내가 맞혀볼게, 소풍 중에 비가 왔지—**참 놀랍군요**.

He forgot our anniversary for the third year in a row—quelle surprise.

그가 3년 연속 결혼기념일을 잊었어—**참 놀랍군요**.