"queered" in Spanish
Definition
'Queered' significa hecho queer, a menudo respecto a alguien o algo que expresa o se identifica como LGBT+ o con género/sexualidad no tradicional. Rara vez también significa volver extraño o estropear.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente en contextos académicos, teoría queer o activismo, como pasado de 'to queer' ('convertirse en queer' o desafiar normas de género/sexualidad). El significado antiguo de 'estropeado' es raro hoy. Evitar como insulto informal, puede ser ofensivo según contexto.
Examples
The story was queered by adding LGBT+ characters.
La historia fue **queered** al agregar personajes LGBT+.
He felt queered after his classmates learned about his sexuality.
Se sintió **queered** después de que sus compañeros supieron sobre su sexualidad.
Some authors have queered traditional fairy tales.
Algunos autores han **queered** los cuentos de hadas tradicionales.
That exhibition really queered my idea of what art could be.
Esa exposición realmente **queered** mi idea de lo que podía ser el arte.
The movie's ending totally queered the usual happy ending trope.
El final de la película **queered** completamente el tópico de los finales felices habituales.
She felt the conversation had been queered by insensitive questions.
Sintió que la conversación había sido **queered** por preguntas insensibles.