"queer your pitch" in Russian
Definition
Кому-то неожиданно или специально испортить планы или помешать их осуществлению.
Usage Notes (Russian)
Это выражение устаревшее и в основном используется в британском английском в формальной или полуформальной речи, когда кто-то нарушает чужие планы. Не связано со значением 'queer' как ЛГБТ.
Examples
He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.
Он случайно **разрушил мои планы**, рассказав начальнику о моей идее.
I'm sorry if I queered your pitch with my comments.
Извиняюсь, если я своими замечаниями **вставил тебе палки в колёса**.
Her arrival at the meeting really queered my pitch.
Её появление на собрании полностью **разрушило мои планы**.
Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.
Когда я уже собирался заключить сделку, кто-то резко **разрушил мои планы**.
I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?
Я не хочу **мешать твоим планам**, но ты уверен, что это сработает?
The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.
Внезапная смена погоды полностью **вставила нам палки в колёса** с пикником.