"queer your pitch" in Arabic

إفساد خطتكتخريب خطتك

Definition

إفساد أو تخريب خطط أو جهود شخص ما، غالبًا بشكل مفاجئ أو عن طريق التدخل.

هذه تعبير اصطلاحي بريطاني كان شائعًا سابقًا، ويستخدم حين يفسد شخص خطط آخر أو يتدخل فيها. لا علاقة له بمصطلح 'كووير' بمعناه المرتبط بالهوية الجندرية.

He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.

لقد **أفسد خطتي** عن غير قصد عندما أخبر المدير بفكرتي.

I'm sorry if I queered your pitch with my comments.

آسف إذا كنت **أفسدت خطتك** بتعليقاتي.

Her arrival at the meeting really queered my pitch.

وجودها في الاجتماع بالفعل **أفسد خطتي**.

Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.

عندما كنت على وشك إتمام الصفقة، جاء شخص ما و**أفسد خطتي**.

I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?

لا أريد **إفساد خطتك**، لكن هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟

The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.

تغير الطقس المفاجئ **أفسد خطتنا** للنزهة فعلاً.