"quasi" in Chinese (Traditional)

• 準
• 類似
• 彷彿是

Definition

用在詞語前，表示幾乎、部分、彷彿是某物，但並不完全是。常用於正式或學術場合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“quasi”屬於正式用語，常與名詞或形容詞結合（例如“quasi-legal”準法律的）。表示仿造、部分狀態或類似，常見於學術文獻，日常會話較少用。

Examples

This is a quasi-official document.

這是一份**準**官方文件。

The team held a quasi-meeting to discuss ideas.

團隊舉辦了一次**準**會議來討論想法。

She gave a quasi-scientific explanation.

她給出了一個**類似**科學的解釋。

His advice sounded quasi-professional, but it wasn't very helpful.

他的建議聽起來**彷彿是**專業的，但其實沒什麼幫助。

They formed a quasi-committee to plan the event informally.

他們成立了一個**準**委員會，非正式地規劃活動。

Her story had a quasi-mythical quality, mixing facts and legends.

她的故事帶有**類似於**神話的特質，融合了事實與傳說。