"quarterbacks" in Spanish
Definition
Los mariscales de campo son los jugadores del fútbol americano que dirigen las jugadas en el campo, generalmente pasan o entregan el balón. También puede referirse a personas que lideran o dirigen un grupo o actividad.
Usage Notes (Spanish)
‘Quarterback’ es exclusivo del fútbol americano, no se usa para el fútbol (soccer) ni rugby. En sentido figurado, se puede usar en inglés para personas que lideran proyectos ('to quarterback a meeting').
Examples
The team has two very good quarterbacks.
El equipo tiene dos muy buenos **mariscales de campo**.
Quarterbacks throw the ball to other players.
Los **mariscales de campo** lanzan el balón a otros jugadores.
Many famous quarterbacks have played in the Super Bowl.
Muchos **mariscales de campo** famosos han jugado en el Super Bowl.
Both quarterbacks struggled in the rain last night.
Ambos **mariscales de campo** tuvieron dificultades bajo la lluvia anoche.
The team's quarterbacks are competing for the starting spot this season.
Los **mariscales de campo** del equipo están compitiendo por el puesto titular esta temporada.
Companies sometimes need strong quarterbacks to lead big projects.
A veces, las empresas necesitan **mariscales de campo** fuertes para liderar grandes proyectos.