"qualms" in Japanese

• 良心のとがめ
• ためらい

Definition

自分の行動が正しいかどうか、道徳的に問題がないかと心配したり迷ったりする気持ち。

Usage Notes (Japanese)

複数形で使われることが多く、'have qualms about'（〜にためらいがある）、'no qualms about'（まったくためらわない）という表現でよく使います。内心の道徳的な迷いに使います。

Examples

She had qualms about lying to her friend.

彼女は友達に嘘をつくことに**良心のとがめ**を感じていた。

Do you have any qualms about this decision?

この決断について**ためらい**がありますか？

He showed no qualms about taking the job.

彼はその仕事を受けることに**良心のとがめ**をまったく見せなかった。

I had some qualms about moving to a new country, but it turned out great.

新しい国へ引っ越すことに**ためらい**があったが、うまくいった。

Most people have qualms when making big life changes.

多くの人は大きな人生の変化をする際に**良心のとがめ**を感じるものです。

She had no qualms about speaking her mind in front of everyone.

みんなの前で自分の意見を言うことに彼女は**ためらい**がまったくなかった。