"pyrrhic" in Spanish
Definition
Describe una victoria o logro que tiene un costo tan alto que casi se siente como una derrota o no vale la pena.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o literarios, a menudo como "victoria pírrica". Indica que el costo del triunfo es tan alto que no merece la pena. No se emplea para pérdidas menores, solo para sacrificios grandes. No confundir con "agridulce", que refleja emociones mixtas.
Examples
The general's win was a pyrrhic victory—he lost half his army.
La victoria del general fue una victoria **pírrica**: perdió la mitad de su ejército.
Winning the lawsuit turned out to be pyrrhic because the expenses were huge.
Ganar la demanda resultó **pírrico** porque los gastos fueron enormes.
His promotion was pyrrhic since he lost almost all his friends at work.
Su ascenso fue **pírrico** porque perdió casi todos sus amigos en el trabajo.
Sure, they won the game, but with so many injuries, it felt pretty pyrrhic.
Claro, ganaron el partido, pero con tantas lesiones, fue bastante **pírrico**.
That business deal was pyrrhic—we made a profit, but lost our reputation.
Ese trato comercial fue **pírrico**: obtuvimos ganancias pero perdimos nuestra reputación.
After all they sacrificed, their victory felt oddly pyrrhic.
Después de tanto sacrificio, su victoria se sintió extrañamente **pírrica**.