"puzzlement" in Arabic

• حيرة
• ارتباك

Definition

شعور بالارتباك أو الدهشة أو عدم اليقين بسبب عدم فهم شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في اللغة الرسمية أو الكتابية. من الشائع قول 'تعبير من الحيرة' أو 'نظرة من الحيرة'. يعبر عن رد فعل عاطفي تجاه مواقف مربكة. نادر في الحديث اليومي.

Examples

Her face showed puzzlement when she saw the strange animal.

ظهر على وجهها **حيرة** عندما رأت الحيوان الغريب.

The instructions filled him with puzzlement.

أصابته التعليمات بقدر كبير من **الحيرة**.

There was a sense of puzzlement in the room.

كان هناك شعور عام بـ **الحيرة** في الغرفة.

He listened in puzzlement as they argued in a language he didn't know.

كان يستمع بـ **حيرة** بينما كانوا يتجادلون بلغة لا يعرفها.

A look of puzzlement crossed her face as she read the math problem.

ظهرت على وجهها ملامح **حيرة** أثناء قراءة مسألة الرياضيات.

His sudden silence was met with puzzlement by his friends.

قوبل صمته المفاجئ بـ **حيرة** من أصدقائه.