"puzzle over" in Japanese
頭を悩ませる考え込む
Definition
難しい問題や分かりにくいことについて、答えを見つけようと熱心に考えること。
Usage Notes (Japanese)
主に問題や謎、分かりづらい出来事など、知的な悩みに使う表現です。「なぜ」や「どうして」などの疑問に使われ、パズル遊びには使いません。
Examples
She puzzled over the strange note all night.
彼女はその奇妙なメモについて一晩中**頭を悩ませた**。
They puzzled over the math problem for hours.
彼らはその数学の問題について何時間も**考え込んだ**。
I still puzzle over why she left so suddenly.
なぜ彼女が突然去ったのか今でも**頭を悩ませている**。
We all puzzled over his unexpected reaction at the meeting.
私たちは会議での彼の予想外の反応について皆で**考え込んだ**。
He likes to puzzle over complex theories just for fun.
彼は単なる楽しみで複雑な理論について**頭を悩ませる**のが好きだ。
The scientists puzzled over the mysterious results for weeks before finding an explanation.
科学者たちは説明が見つかるまで何週間もその謎の結果について**考え込んだ**。