"puttering" in Russian
Definition
Медленно заниматься мелкими и незначительными делами без определённой цели, обычно непринуждённо.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется неформально о домашних делах: «копаться в саду», «возиться в гараже». Намекает на расслабленную, неспешную атмосферу.
Examples
He spent the morning puttering in the garden.
Он провёл утро, **копаясь** в саду.
She enjoys puttering around the house on weekends.
Ей нравится **возиться** по дому на выходных.
Grandpa is always puttering in the garage.
Дедушка всегда **копается** в гараже.
I spent the afternoon puttering and lost track of time.
Я провёл день, **копаясь**, и потерял счёт времени.
Some days, I just feel like puttering instead of doing real work.
Иногда мне просто хочется **покопаться**, а не заниматься серьёзной работой.
We were puttering around the kitchen, chatting and making snacks.
Мы **возились** на кухне, болтали и готовили перекус.