"puttering" in Korean

• 빈둥거리다
• 이것저것 하다

Definition

특별한 목적 없이 느긋하게 작은 일에 시간을 보내는 것, 주로 집안에서 자주 함.

Usage Notes (Korean)

격식을 차리지 않는 집안일이나 취미 활동을 할 때 자주 사용됨. '정해진 목적 없는 느긋함'을 함축함.

Examples

He spent the morning puttering in the garden.

그는 아침 내내 정원에서 **빈둥거리며** 시간을 보냈다.

She enjoys puttering around the house on weekends.

그녀는 주말마다 집안에서 **이것저것 하며** 보내는 걸 즐긴다.

Grandpa is always puttering in the garage.

할아버지는 항상 차고에서 **빈둥거린다**.

I spent the afternoon puttering and lost track of time.

오후 내내 **빈둥거리다가** 시간 가는 줄 몰랐다.

Some days, I just feel like puttering instead of doing real work.

어떤 날은 진짜 일 대신 그냥 **이것저것 하고** 싶을 때가 있다.

We were puttering around the kitchen, chatting and making snacks.

우리는 부엌에서 **이것저것 하며** 얘기도 하고 간식도 만들었다.