"putter about" in Spanish
Definition
Moverse haciendo cosas pequeñas e insignificantes sin un propósito real ni prisa. Se usa para describir una manera relajada de pasar el tiempo, especialmente en casa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y un poco anticuada; más común en inglés británico. Suele referirse a pasar el tiempo en casa haciendo tareas menores sin prisa. También existe 'potter about' con el mismo sentido.
Examples
On weekends, I like to putter about in the garden.
Los fines de semana me gusta **vagar sin rumbo** en el jardín.
She spent the afternoon puttering about the kitchen, arranging the shelves.
Pasó la tarde **vagando sin rumbo** por la cocina, ordenando los estantes.
My grandpa enjoys puttering about in his workshop.
A mi abuelo le gusta **vagar sin rumbo** en su taller.
I spent Sunday morning just puttering about the house, fixing little things here and there.
El domingo por la mañana sólo estuve **vagando sin rumbo** por la casa, arreglando cositas aquí y allá.
He likes to putter about after lunch instead of taking a nap.
Le gusta **vagar sin rumbo** después de almorzar en vez de echarse una siesta.
Sometimes it's nice just to putter about without any deadlines or stress.
A veces está bien simplemente **vagar sin rumbo** sin plazos ni estrés.