"put your name in the hat" in Russian
Definition
Конкретно выразить желание участвовать в конкурсе, работе или другой возможности.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально, особенно в трудовых или общественных разговорах, когда кто-то хочет себя выдвинуть. Не связано с настоящей шляпой.
Examples
Anyone can put their name in the hat for the prize.
Любой может **подать заявку** на приз.
He didn't put his name in the hat for the election.
Он не **выдвинул свою кандидатуру** на выборы.
If you're interested, just put your name in the hat and see what happens!
Если вы заинтересованы, просто **выдвиньте свою кандидатуру** и посмотрите, что будет!
I decided to put my name in the hat for the new project at work.
Я решил **выдвинуть свою кандидатуру** на новый проект на работе.
Not sure I'm ready to put my name in the hat for manager, but I'm thinking about it.
Не уверен, готов ли я **выдвинуть свою кандидатуру** на менеджера, но я об этом думаю.
Only three people actually put their names in the hat for the scholarship.
На стипендию реально **подали заявки** только три человека.