"put your house in order" in Portuguese (PT)
Definition
Organizar os teus assuntos pessoais, responsabilidades ou vida; geralmente utilizado para sugerir que alguém deve resolver os próprios problemas antes de lidar com os dos outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente figurado—raramente implica realmente arrumar a casa. Usado como conselho ou crítica: 'Deves pôr a tua casa em ordem antes de aconselhar outros'. Pode dizer respeito a finanças, relações ou gestão de vida.
Examples
You should put your house in order before helping others.
Deves **pôr a tua casa em ordem** antes de ajudar os outros.
After the argument, he decided to put his house in order.
Depois da discussão, ele decidiu **pôr a sua casa em ordem**.
It is important to put your house in order before making new plans.
É importante **pôr a tua casa em ordem** antes de fazer novos planos.
If you're so worried about my choices, maybe you should put your house in order first.
Se estás tão preocupado com as minhas escolhas, talvez devas **pôr a tua casa em ordem** primeiro.
The company needs to put its house in order before expanding abroad.
A empresa precisa **pôr a sua casa em ordem** antes de se expandir para o estrangeiro.
Take some time to put your house in order—things will seem less overwhelming.
Tira algum tempo para **pôr a tua casa em ordem**—as coisas vão parecer menos esmagadoras.