"put your finger on" in Urdu

• ٹھیک طرح پہچاننا
• اصل وجہ جان لینا

Definition

کسی بات یا مسئلے کی اصل وجہ یا حقیقت کو ٹھیک ٹھیک پہچان لینا، خاص طور پر جب بیان کرنا مشکل ہو۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے اور ایسے معاملات میں کہا جاتا ہے جہاں معاملہ واضح نہ ہو۔ یہ صرف ذہنی یا جذباتی معاملہ کے لیے ہے، جسمانی طور پر نہیں۔

Examples

I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.

مجھے **اصل وجہ معلوم** نہیں ہو رہی، لیکن کچھ غلط سا محسوس ہو رہا ہے۔

She tried to put her finger on the cause of her headache.

وہ اپنے سر درد کی وجہ **ٹھیک طرح پہچاننے** کی کوشش کر رہی تھی۔

It's hard to put your finger on why you don't like someone.

کسی کو پسند نہ کرنے کی وجہ **ٹھیک طرح بتانا** مشکل ہوتا ہے۔

There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.

اُس جگہ میں کچھ عجیب ہے، لیکن میں **اصل وجہ نہیں بتا سکتا**۔

He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.

اس نے منصوبہ بتایا، لیکن میں یہ **ٹھیک طرح نہیں جان سکا** کہ کیا کمی تھی۔

You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.

آپ عموماً ایک لمحہ پیچھے ہٹ کر مسئلہ کو **ٹھیک طرح پہچان** سکتے ہیں۔