"put your finger on" in Arabic

تحديد بالضبطمعرفة السبب

Definition

أن تميز أو تحدد بالضبط السبب أو المشكلة، خاصةً عندما يصعب شرحها.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عندما يكون السبب أو المشكلة غير واضحة. لا يُستخدم للإشارة للمس أو التعامل المادي بل لمعرفة أو تحديد أمور مجردة.

I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.

لا أستطيع أن **أحدد بالضبط** ما الخطأ، لكن هناك شيء غير طبيعي.

She tried to put her finger on the cause of her headache.

حاولت أن **تحدد بالضبط** سبب صداعها.

It's hard to put your finger on why you don't like someone.

من الصعب أن **تحدد بالضبط** لماذا لا تحب شخصاً ما.

There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.

هناك شيء غريب في ذلك المكان، لكن لا أستطيع **تحديد بالضبط** ما هو.

He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.

شرح الخطة، لكنني لم أستطع **تحديد بالضبط** ما الذي كان مفقوداً.

You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.

غالبًا ما يمكنك **تحديد بالضبط** المشكلة عندما تنظر من بعيد للحظة.