"put your cards on the table" in Arabic

• ضع أوراقك على الطاولة

Definition

أن تكون صريحًا وتكشف عن جميع أفكارك أو نواياك أو معلوماتك، خاصة عند مناقشة أمر مهم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير غالبًا في المفاوضات أو العلاقات أو النقاشات المهمة. يشير إلى الصراحة الكاملة بهدف الوصول إلى حل أو اتفاق. شائع في الكلام الرسمي وغير الرسمي.

Examples

It's time to put your cards on the table and tell us what you really think.

حان الوقت لـ**تضع أوراقك على الطاولة** وتخبرنا بما تفكر حقًا.

Let's put our cards on the table and solve this issue together.

دعونا **نضع أوراقنا على الطاولة** ونحل هذه المشكلة سويًا.

Before we continue, can you put your cards on the table?

قبل أن نكمل، هل يمكنك أن **تضع أوراقك على الطاولة**؟

If everyone puts their cards on the table, we can finally reach an agreement.

إذا **وضع الجميع أوراقهم على الطاولة**، يمكننا أخيرًا التوصل إلى اتفاق.

She finally decided to put her cards on the table about how she feels at work.

أخيرًا قررت أن **تضع أوراقها على الطاولة** بشأن شعورها في العمل.

Look, let's just put our cards on the table—are you in or out?

انظر، دعنا فقط **نضع أوراقنا على الطاولة**—هل أنت معنا أم لا؟