"put your back to" in Arabic

• يدير ظهره إلى

Definition

أن تدير جسمك بحيث يصبح ظهرك مواجهاً لشيء أو لشخص بدلاً من وجهك. قد تُستخدم حرفياً (تغيير الاتجاه)، أو مجازياً (تجاهُل أو رفض).

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً (حركة جسدية) أو مجازياً (مثل 'put your back to the past'). عبارات شائعة: 'put your back to the wall', 'put your back to the door'. لا تخلط بينها وبين 'turn your back on' التي تشير للرفض.

Examples

Please put your back to the window for the photo.

من فضلك، **يدير ظهرك إلى** النافذة من أجل الصورة.

He put his back to the door and watched the room.

**أدار ظهره إلى** الباب وراقب الغرفة.

She put her back to the cold wind.

**أدارت ظهرها إلى** الرياح الباردة.

Sometimes it's better to put your back to the past and look forward.

أحياناً من الأفضل **أن تدير ظهرك إلى** الماضي وتنظر إلى الأمام.

He quietly put his back to the wall so he could watch everyone in the café.

جلس بهدوء و**أدار ظهره إلى** الجدار ليتمكن من رؤية الجميع في المقهى.

If you put your back to the sun, your shadow will be in front of you.

إذا **أدرت ظهرك إلى** الشمس، ستكون ظلالك أمامك.