"put up a fight" in Arabic

• يقاوم
• يبدي مقاومة

Definition

أن تقاوم بقوة أو تدافع عن نفسك عند مواجهة صعوبة أو معارضة، بدلاً من الاستسلام بسهولة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويُستخدم للصراعات الجسدية، أو الجدلية، أو المجازية. من الشائع قول 'really put up a fight' (بذل مقاومة كبيرة) أو 'didn't put up much of a fight' (لم يبذل مقاومة كبيرة). لا يعني دائماً القتال حرفيًا—قد يدل على الدفاع عن النفس أو الإصرار.

Examples

Even though he was losing, he put up a fight until the end.

مع أنه كان يخسر، إلا أنه **قاوم** حتى النهاية.

The small dog put up a fight against the bigger one.

الكلب الصغير **أبدى مقاومة** ضد الأكبر.

She wasn't going to give up without putting up a fight.

لم تكن ستستسلم دون أن **تدافع عن نفسها**.

They really put up a fight over the last piece of cake.

لقد **تقاتلوا فعلاً** من أجل آخر قطعة من الكعكة.

Don’t expect him to give up; he’ll put up a fight for what he believes in.

لا تتوقع أن يستسلم؛ سوف **يقاوم** من أجل ما يؤمن به.

The team put up a fight, but the score didn’t go their way.

الفريق **قاتل بكل قوته**، لكن النتيجة لم تكن لصالحهم.