"put to it" in Arabic

• في ورطة
• في موقف صعب

Definition

تعني عبارة "put to it" أن يكون الشخص في موقف صعب أو تحت ضغط كبير، وغالباً ما يتطلب الأمر جهداً كبيراً للتعامل مع المشكلة أو حلها.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة قديمة نوعاً ما وتستخدم أكثر في الإنجليزية البريطانية وفي سياقات رسمية أو أدبية. غالباً تأتي بصيغة المجهول، مثل 'be put to it to...' (يكون في ورطة لـ...). نادراً ما تستخدم في الحديث اليومي.

Examples

When the power went out, we were really put to it to finish our homework.

عندما انقطعت الكهرباء، كنا حقاً **في ورطة** لإكمال واجبنا.

She was put to it to pay all her bills on time last month.

كان من الصعب عليها أن **تدفع** كل فواتيرها في الوقت المناسب الشهر الماضي.

We were really put to it during the storm, but everyone stayed safe.

خلال العاصفة، كنا فعلاً **في موقف صعب**، لكن الجميع بقي بأمان.

You'll be put to it to find a taxi at this hour.

في هذا الوقت، **سيكون من الصعب** أن تجد سيارة أجرة.

He was put to it to explain his actions to the boss.

كان **في ورطة** عندما اضطر لشرح أفعاله للمدير.

We were really put to it trying to solve that puzzle last night.

بالأمس كنا حقاً **في موقف صعب** ونحن نحاول حل ذلك اللغز.