"put the screws" in Arabic

• يمارس الضغط

Definition

استخدام ضغط قوي أو تهديدات لإجبار شخص على القيام بشيء لا يرغب في فعله. غالبًا ما يستخدم في الأعمال أو المفاوضات أو النقاشات.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية، تُستخدم غالبًا في سياقات الأعمال أو السياسة أو المفاوضات. تدل على ضغط قوي وربما غير عادل. الاستخدام مجازي فقط وليس حرفيًا. شائع قول 'put the screws to someone'.

Examples

The manager put the screws on the team to finish the project faster.

المدير **مارس الضغط** على الفريق لإنهاء المشروع بسرعة.

They tried to put the screws on him during the negotiations.

حاولوا **يمارسون الضغط** عليه أثناء المفاوضات.

When he wouldn’t agree, she decided to put the screws to him.

عندما لم يوافق، قررت أن **تمارس الضغط** عليه.

If they don't pay on time, we’ll have to put the screws to them.

إذا لم يدفعوا في الوقت المحدد، سنضطر إلى **ممارسة الضغط** عليهم.

The boss really put the screws to us this month to meet the deadline.

المدير حقاً **مارس ضغطاً** علينا هذا الشهر لنلحق بالموعد النهائي.

They’ll put the screws to you if you show any weakness in the deal.

سوف **يمارسون الضغط** عليك إذا أظهرت أي ضعف في الصفقة.