"put the genie back in the bottle" in Russian
Definition
После какого-то события или изменения попытаться вернуть всё назад, хотя это практически невозможно или очень сложно.
Usage Notes (Russian)
Часто используется применительно к технологиям, информации, или изменениям, которые нельзя отменить. Подчеркивает тщетность попыток что-либо изменить назад.
Examples
Once people had seen the video online, it was impossible to put the genie back in the bottle.
Однажды люди посмотрели видео онлайн, и уже невозможно было **загнать джинна обратно в бутылку**.
After the invention was released, you couldn't put the genie back in the bottle.
После того как изобретение появилось, уже нельзя было **загнать джинна обратно в бутылку**.
The company tried to delete the news, but they couldn't put the genie back in the bottle.
Компания пыталась удалить новость, но не смогла **загнать джинна обратно в бутылку**.
Once that secret got out, there was no way to put the genie back in the bottle.
Стоило только секрету раскрыться, уже не было пути **загнать джинна обратно в бутылку**.
Trying to ban that app is like trying to put the genie back in the bottle—it just won't work.
Пытаться запретить это приложение — всё равно что **загнать джинна обратно в бутылку**: это не сработает.
Social media changed everything; you can't put the genie back in the bottle now.
Социальные сети всё изменили; теперь уже не **загнать джинна обратно в бутылку**.