"put the genie back in the bottle" in Korean
Definition
이미 일어난 일을 되돌리거나 이전 상태로 돌리려고 시도하지만, 거의 불가능하거나 매우 어려운 상황에서 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
되돌릴 수 없는 변화나 정보, 기술 확산 등에서 주로 사용합니다. 실제로 불가능하거나 헛된 시도임을 암시합니다.
Examples
Once people had seen the video online, it was impossible to put the genie back in the bottle.
사람들이 그 영상을 온라인에서 한 번 보면 **지니를 다시 병에 넣는** 건 불가능했다.
After the invention was released, you couldn't put the genie back in the bottle.
발명이 공개된 후에는 더 이상 **지니를 다시 병에 넣을** 수 없었다.
The company tried to delete the news, but they couldn't put the genie back in the bottle.
회사는 그 소식을 삭제하려 했지만 **지니를 다시 병에 넣을** 수 없었다.
Once that secret got out, there was no way to put the genie back in the bottle.
그 비밀이 한 번 퍼지면 더 이상 **지니를 다시 병에 넣을** 방법이 없다.
Trying to ban that app is like trying to put the genie back in the bottle—it just won't work.
그 앱을 금지하려는 건 **지니를 다시 병에 넣으려는** 것과 같아서, 절대 성공하지 않는다.
Social media changed everything; you can't put the genie back in the bottle now.
소셜 미디어가 모든 것을 바꿨다; 이제 **지니를 다시 병에 넣을** 수 없다.