"put the fear of god into" in Spanish
Definition
Asustar mucho a alguien, a menudo para advertirle o hacer que se comporte mejor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurativa, no tiene relación directa con la religión; 'god' es solo metafórico. Se usa para indicar que alguien fue muy asustado o advertido.
Examples
The teacher put the fear of god into the students before the exam.
El profesor **metió el miedo en el cuerpo** a los estudiantes antes del examen.
Her father put the fear of god into her when she came home late.
Su padre **le metió el miedo en el cuerpo** cuando llegó tarde a casa.
The horror movie put the fear of god into me.
La película de terror **me asustó mucho**.
When he yelled at me, it really put the fear of god into me.
Cuando me gritó, realmente **me asustó muchísimo**.
His warning about driving at night put the fear of god into us.
Su advertencia sobre conducir de noche **nos asustó mucho**.
That close call with the dog really put the fear of god into me!
Ese susto con el perro realmente **me asustó muchísimo**.