"put the fear of god in" in Portuguese (BR)
Definition
Assustar muito alguém, geralmente para fazê-lo agir de certa forma ou alertá-lo sobre algo sério.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, um pouco dramática; não tem sentido religioso literal. Muito usada para disciplinar ou dar advertência. Equivale a 'dar um grande susto'.
Examples
The teacher put the fear of god in the students by talking about the final exam.
O professor **botou medo em** seus alunos falando sobre a prova final.
My mom put the fear of god in me when I was late.
Minha mãe **me deu um grande susto** quando cheguei atrasado.
The boss put the fear of god in the team about meeting deadlines.
O chefe **colocou medo** na equipe sobre cumprir prazos.
That horror movie really put the fear of god in me last night!
Aquele filme de terror **me deixou morrendo de medo** ontem à noite!
His strict warnings about safety put the fear of god in everyone at the factory.
Os avisos rígidos dele sobre segurança **botaram medo em** todos na fábrica.
Just one look from her was enough to put the fear of god in us.
Bastava um olhar dela para **dar medo na gente**.