"put the cork back in the bottle" in Indonesian
Definition
Mencoba membalikkan atau membatalkan sesuatu yang sudah terjadi dan sulit diubah; sering merujuk pada situasi yang tidak dapat diubah.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan kiasan, bukan arti harfiah. Sering dipakai dalam diskusi formal atau serius mengenai sesuatu yang sudah tidak bisa diubah.
Examples
After making the announcement, it was impossible to put the cork back in the bottle.
Setelah pengumuman, tidak mungkin lagi **memasang kembali sumbat ke botol**.
You can't just take it back; you can't put the cork back in the bottle now.
Kamu tidak bisa begitu saja menariknya; sekarang tidak bisa **memasang kembali sumbat ke botol**.
Some mistakes can't be fixed; you can't always put the cork back in the bottle.
Beberapa kesalahan tidak bisa diperbaiki; kamu tidak selalu bisa **memasang kembali sumbat ke botol**.
Once the information leaked, there was no chance to put the cork back in the bottle.
Begitu informasi bocor, tidak ada lagi peluang untuk **memasang kembali sumbat ke botol**.
They tried damage control, but it was too late to put the cork back in the bottle.
Mereka mencoba mengendalikan kerusakan, tapi sudah terlalu terlambat untuk **memasang kembali sumbat ke botol**.
By the time they realized the risks, it was like trying to put the cork back in the bottle—there was no going back.
Begitu mereka sadar risikonya, itu seperti **memasang kembali sumbat ke botol**—sudah tidak bisa kembali.