"put the cat among the pigeons" in Turkish
Definition
Bir grupta huzursuzluk, panik ya da tartışma çıkaracak bir şey söylemek ya da yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada; ani bir gelişme, açıklama ya da beklenmedik bir hareket ortamı karıştırırken kullanılır. 'Ortaya bomba atmak' deyimiyle benzer anlam taşır.
Examples
His comment really put the cat among the pigeons at the meeting.
Onun yorumu toplantıda gerçekten **ortalığı karıştırdı**.
If you say that, you'll put the cat among the pigeons.
Bunu söylersen **ortalığı karıştırırsın**.
The news about the layoffs put the cat among the pigeons.
İşten çıkarmalarla ilgili haberler **ortalığı birbirine kattı**.
He dropped the announcement and really put the cat among the pigeons—everyone started talking at once.
Açıklamayı yapınca gerçekten **ortalığı karıştırdı**—herkes bir anda konuşmaya başladı.
Hiring his rival really put the cat among the pigeons at the office.
Rakibini işe almak, ofiste gerçekten **ortalığı karıştırdı**.
When she revealed the truth, it put the cat among the pigeons and changed everything.
Gerçeği ortaya çıkardığında, **ortalığı karıştırdı** ve her şey değişti.