"put that in your pipe and smoke it" in Chinese (Traditional)

• 怎麼樣，認了吧
• 接受現實吧

Definition

一句（常帶些無禮或挑釁意味的）話，用來讓對方接受一個不愉快的事實，特別是在對方被證明錯誤或在辯論中失敗後。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，有時甚至顯得不禮貌。通常在辯論勝利或證明對方錯誤後使用。與“接受現實吧”、“認了吧”類似。

Examples

I told you my team would win, so put that in your pipe and smoke it.

我說過我的隊會贏，所以**怎麼樣，認了吧**。

She finished the math problem first—put that in your pipe and smoke it.

她第一個做完了數學題—**接受現實吧**。

You said I couldn't do it, but I did—put that in your pipe and smoke it.

你說我做不到，但我做到了—**怎麼樣，認了吧**。

You thought we couldn't pull it off? Well, put that in your pipe and smoke it!

你以為我們做不到？**認了吧！**

So I passed the test after all. Put that in your pipe and smoke it.

結果我還是通過了考試。**認了吧**。

"You never listen," he said. "Well, I was right this time—put that in your pipe and smoke it."

“你從不聽我的，”他說，“這次我是對的，**接受現實吧**。”